Мир книг
на английском языке
Телефон:
8-985-123-56-13

e-mail адрес:
engshop@mail.ru

 
логин: пароль: запомнить
Вы не авторизованы. Войдите или пройдите мгновенную регистрацию
На главную
Найти
Статьи о писателях и их книгах

К главной статье Сонеты Шекспира

Шекспир. Сонет 138 на английском

Сонет Шекспира на английском языке

С переводом С. Я. Маршака, А. М. Финкеля, М. Чайковского

When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies, That she might think me some untutored youth, Unlearnd in the world's false subtleties. Thus vainly thinking that she thinks me young, Although she knows my days are past the best, Simply I credit her false-speaking tongue: On both sides thus is simple truth suppressed. But wherefore says she not she is unjust? And wherefore say not I that I am old? O, love's best habit is in seeming trust, And age in love loves not t'have years told. Therefore I lie with her, and she with me, And in our faults by lies we flattered be.

Sonnet 138 by William Shakespeare в оригинале

Когда клянешься мне, что вся ты сплошь Служить достойна правды образцом, Я верю, хоть и вижу, как ты лжешь, Вообразив меня слепым юнцом. Польщенный тем, что я еще могу Казаться юным правде вопреки, Я сам себе в своем тщеславье лгу, И оба мы от правды далеки. Не скажешь ты, что солгала мне вновь, И мне признать свой возраст смысла нет. Доверьем мнимым держится любовь, А старость, полюбив, стыдится лет. Я лгу тебе, ты лжешь невольно мне, И, кажется, довольны мы вполне!

Сонет 138 в переводе Cамуила Маршака

Когда она клянется, что права, Хоть знаю - лжет, но ей я как бы верю, Пусть думает, что простака нашла, Что в свете я еще не лицемерю. Так, уменьшая счет моим годам, Она отлично про мой возраст знает, Я ж будто верю полным лжи речам. Так с двух сторон правдивость умирает... Зачем бы не сознаться ей во лжи? К чему в моих летах мне не признаться? О, только призрак правды мил любви! Любовь не любит с возрастом считаться. Поэтому я лгу и лжет она, Со мною вместе ложью польщена.

Сонет 138 в переводе Модеста Чайковского

Когда она клянется, что свята, Я верю ей, хоть знаю - ложь сплошная. Пусть мнит она, что я в мои лета Неопытен и хитростей не знаю. Хочу я думать, что она права, Что юности не будет завершенья; По-детски верю я в ее слова, И у обоих правда в небреженье. Зачем она не скажет, что хитрит? Зачем скрываю возраст свой теперь я? Ах, старость, полюбив, лета таит, А лучшее, что есть в любви, - доверье. Так я лгу ей, и лжет она мне тоже, И льстим своим порокам этой ложью.

Сонет 138 в переводе Александра Финкеля

Сохранить и поделиться:

Следующий сонет 139

К сонету 138 в полной таблице сонет

Наверх   
Время по МСК: 09:02. Страница сгенерирована за 0.002292 сек.
Информация и разработка сайта 2010-2018 год.
ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.
џндекс.Њетрика