Мир книг
на английском языке
Телефон:
8-985-123-56-13

e-mail адрес:
engshop@mail.ru

 
логин: пароль: запомнить
Вы не авторизованы. Войдите или пройдите мгновенную регистрацию
На главную
Найти
Статьи о писателях и их книгах

К главной статье Сонеты Шекспира

Шекспир. Сонет 49 на английском

Сонет Шекспира на английском языке

С переводом С. Я. Маршака, А. М. Финкеля, М. Чайковского

Against that time (if ever that time come) When I shall see thee frown on my defcts, When as thy love hath cast his utmost sum, Called to that audit by advised respects; Against that time when thou shalt strangely pass, And scarcely greet me with that sun, thine eye, When love, converted from the thing it was Shall reasons find of settled gravity: Against that time do I insconce me here Within the knowledge of mine own desert, And this my hand against myself uprear, To guard the lawful reasons on thy part. To leave poor me thou hast the strength of laws, Since why to love I can allege no cause.

Sonnet 49 by William Shakespeare в оригинале

В тот черный день (пусть он минует нас!), Когда увидишь все мои пороки, Когда терпенья истощишь запас И мне объявишь приговор жестокий, Когда, со мной сойдясь в толпе людской, Меня едва подаришь взглядом ясным, И я увижу холод и покой В твоем лице, по-прежнему прекрасном, - В тот день поможет горю моему Сознание, что я тебя не стою, И руку я в присяге подниму, Все оправдав своей неправотою. Меня оставить вправе ты, мой друг, А у меня для счастья нет заслуг!

Сонет 49 в переводе Cамуила Маршака

Готовясь к дню - неужли он придет? - Когда и ты осудишь мой порок, И, завершив любви минувшей счет, Всему, что было, подведешь итог; Готовясь к дню, когда пройдешь ты мимо, В привет мне бросив равнодушный взгляд, Кляня все то, что было так любимо, - Когда любовь расчеты заменят, - Я скроюсь здесь. Готовясь к дню тому, В сознаньи гордом собственных заслуг, Сам на себя я руку подниму, Чтобы всегда, во всем был прав мой друг. Меня покинуть вправе ты, я знаю, Раз на любовь я прав не предъявляю.

Сонет 49 в переводе Модеста Чайковского

От тех времен - коль их наступит срок - Когда осудишь ты мои пороки И подведет любовь твоя итог, Благоразумья выполнив уроки; От тех времен, когда движеньем глаз - Двух солнц - меня ты встретишь, как чужого, Когда любовь, забыв отрады час, Суровости своей найдет основу; От тех времен ищу теперь защит; Себе назначу сам пустую цену, И голос мой меня же обвинит, Чтоб этим оправдать твою измену. Законно можешь ты меня забыть: Нет права у меня любимым быть.

Сонет 49 в переводе Александра Финкеля

Сохранить и поделиться:

Следующий сонет 50

К сонету 49 в полной таблице сонет

Наверх   
Время по МСК: 00:55. Страница сгенерирована за 0.002218 сек.
Информация и разработка сайта 2010-2018 год.
ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.
џндекс.Њетрика