Англо-русский терминологический словарь по вопросам разоружения

Дмитричев Т. Ф., Ушомирский М. Я.

английский

Русский язык

Впервые издаваемый словарь содержит 12000 наиболее употребительных терминов и словосочетаний.

Затронутые темы: всеобщее и полное разоружение; предотвращение гонки вооружений в космосе; ядерное разоружение; ограничение и сокращение стратегических вооружений; ограничение ядерных средств средней дальности в Европе; нераспространение ядерного оружия и использование атомной энергии в мирных целях; запрещение ядерных испытаний; запрещение химического, бактериологического (биологического) и нейтронного оружия; запрещение новых видов и систем оружия массового уничтожения, в том числе радиологического оружия, а также оружия не избирательного действия; создание безъядерных зон; запрещение воздействия на природную среду в военных целях; недопущение милитаризации дна морей и океанов; сокращение военных бюджетов, а также по другим актуальным аспектам разоружения.

Частично словарь затрагивает термины и словосочетания по вопросам международной безопасности, вооруженных сил и вооружений, ведения переговоров на международных форумах по разработке договоров и соглашений по отдельным проблемам разоружения, соответствующую научно-техническую лексику и словосочетания и т.д.

Важной частью данного словаря являются приложения. В них на английском и русском языке дается необходимая информация; названия более 170 многосторонних и двусторонних соглашений с указанием даты их подписания и вступления в силу; около 260 инициативных предложений Советского Союза и других социалистических государств за период с 1946 по октябрь 1986 года с указанием документов и дат; названия международных и национальных органов, неправительственных организаций и учреждений, занимающихся вопросами разоружения, а также перечень международных форумов, на которых эти вопросы рассматриваются; сокращения, применяемые в документах по вопросам разоружения. Каждое из этих приложений является полным и систематизированным источником документальных сведений., а их объединение в одном издании значительно повышает ценность настоящего словаря. При работе над словарем были широко использованы официальные документы правительства СССР по вопросам ограничения вооружений и разоружению, а также документы Первого комитета Генеральной Ассамблеи ООН и ее пленарных заседаний по вопросам разоружения, ее двух специальных сессий, посвященных разоружению,Комиссии ООН по разоружению; тексты договоров, соглашений, конвенций по конкретным вопросам разоружения; специальные исследования по общим и отдельным проблемам разоружения, подготовленные Секретариатом ООН, специальными группами экспертов ООН, различными международными и национальными учреждениями и организациями, занимающимися исследованием вопросов разоружения; труды советских и зарубежных авторов в данной области, материалы периодической печати.