Montezuma's Daughter

H. Rider Haggard (Райдер Хаггард)

английский (адаптированный)

УЧПЕДГИЗ

Адаптированный для 10-х классов школы текст оригинального романа. Содержит словарь и постраничные примечания к сложным фразам в тексте.

Роман "Дочь Монтесумы" написан Даггардом после того, как он посетил одного из своих друзей, проживавшего в Мексике. Описанные события относятся к 1517-1537 гг.

Действие романа начинается в Дитчингаме, столь хорошо известном автору. Затем вслед за героем романа, Томасом Вингфилдом, читатель переносится в феодальную Испанию XVI века, страну, на которую легла мрачная тень инквизиции.

Автор делает своего героя свидетелем зверской казни одной из жертв инквизиции, молодой испанки Изабеллы де Сигуэнца. Правдивый и взволнованный рассказ о ее гибели принадлежит к лучшим страницам романа.

Покинув Испанию, Вингфилд направляется в Мексику, где в этот момент назревают бурные исторические события.

В этот период испанцам становится известно, что материк, расположенный к западу от ранее завоеванных островов Вест-Индии¹, богат золотом. Жажда наживы толкает испанцев на завоевание этих земель.

На территории Мексики с древних времен жили индейские племена майя и ацтеков.

В момент вторжения испанцев в Мексику ацтеки были могущественным племенем, обладавшим высокой культурой. Дворцы ацтекской знати были украшены скульптурой, мраморной мозаикой, фонтанами. Ацтеки изготовляли орудия и утварь из меди, камня, дерева и кости. Основным их занятием было земледелие, рыболовство и охота.

Племя ацтеков управлялось советом вождей. Вождь, представлявший наиболее крупную группу родов, являлся наиболее влиятельным в совете. Несмотря на огромное влияние верховного вождя, его власть нельзя отождествлять с королевской или императорской. Поэтому слова император, король, принц, встречающиеся в романе, следует понимать, условно.

В период, к которому относится вторжение испанцев, верховным вождем ацтеков был Монтесума II, правивший с 1503 по 1520 г. Он предельно увеличил дань с покоренных племен и наложил на купцов большие налоги. Наиболее дальновидные из его приближенных указывали Монтесуме на то, что такая политика послужит делу не укрепления, а распада страны, так как тяготы дани и налогов заставят порабощенные племена ненавидеть своих поработителей — ацтеков и стремиться к независимости.

В романе описывается последний период правления Монтесумы, когда охваченный суеверным страхом и изолированный от других племен в результате своей жестокой политики, он малодушно предает народ.

Использовав противоречия между ацтекскими вождями, Кортес, испанский конкистадор, привлек на свою сторону покоренные ацтеками индейские племена. Имея в своем распоряжении немногочисленный отряд, он покоряет страну, которая, сохрани она свое единство, могла бы выставить сотни воинов против каждого испанского солдата.

Некоторые события, описанные в романе, подлинны: расправа с безоружными ацтеками во время праздника, ночной бой при попытке испанцев уйти из крепости, бой за большую пирамиду, пытки и казнь Куатемока.

Многие действующие лица романа также являются историческими. Это прежде всего сам Кортес. Правда, его образ в романе значительно смягчен. Кортес был типичным представителем авантюристов того времени, жестоким, алчным, вероломным, хотя и несомненно наделенным смелостью и полководческим талантом.

Существовала и Марина. Эту девушку Кортес получил в дар от жителей города Тобаско. Движимая чувством огромного честолюбия, она, не задумываясь, вступила на путь предательства. Благодаря своим исключительным способностям и знанию индейских языков и обычаев, Марина оказала Кортесу неоценимые услуги в его завоеваниях.

Исторической фигурой является Бернал Диас. Его записки сохранились для потомков и переведены на русский язык.

Существовали и некоторые из индейских вождей, выведенные в романе. После смерти Монтесумы II короткое время (около четырех месяцев) страною правил его брат Куитлакуак. Его деятельность правильно отражена в романе.

Сложнее обстоит дело с героиней романа, принцессой Отоми. У Монтесумы II были дочери. По некоторым сведениям, они были захвачены в плен вместе с отцом и погибли в ночь кровавой битвы, когда испанцы бежали из крепости, осажденной ацтеками. По другим источникам, дочери Монтесумы пережили не только ночную битву, но и падение города Теночтитлана. Однако, нет данных, что судьба одной из его дочерей сложилась так, как это описано в романе. Поэтому Отоми надо считать образом вымышленным. Племя же отоми действительно существовало.

Ещё одной значительной исторической личностью является Куатемок, племянник Монтесумы II. Светлый образ этого мудрого вождя, стремившегося к объединению индейских племен, до сих пор жив в сердцах мексиканцев. Они чтут его как своего национального героя.

На одной из красивейших улиц Мексико стоит памятник, на котором высечена надпись: Памяти Куатемока и воинов, героически боровшихся за свободу своей страны.