Дополнение к Большому англо-русскому словарю

I. R. Galperin ( Гальперин И. Р.), Петрова А. В., Медникова Э. М., Калантарова Л.К., Фитерман А. М., Гинзбург Р. С., Апресян Ю. Д., Рыдник В. И., Тагер С. Н.

английский

Русский язык

Представленное Дополнение содержит около 12 тысяч слов.

Издание ставит перед собой задачу достаточно подробно описать появившиеся в словарном составе английского языка в его британском и американском вариантах новые слова, словосочетания, фразеологизмы, а также новые значения уже известных словарных единиц.

Любое дополнение к какому-либо произведению по самому своему существу и назначению связано с тем, что оно дополняет, Поэтому оно должно, насколько это возможно, сохранять научно-теоретические принципы и технические приемы, которые легли в основу описания материала в породившем его произведении.

Авторы настоящего Дополнения старались придерживаться этого основного требования. Однако то обстоятельство, что Дополнение публикуется отдельным изданием, наложило на него свой отпечаток, а именно: оно отчасти утратило свою зависимость от основного труда и приобрело черты самостоятельного произведения, Поэтому авторы сочли необходимым ввести более развернутые пояснения уже упомянутых в Большом англо-русском словаре фактов. Совершенно понятно, что авторы Дополнения не могут отсылать читателя к Большому англо-русскому словарю хотя бы потому, что не всякий читатель его имеет. Кроме того, подобные ссылки чрезвычайно усложнили бы работу с Дополнением. В исключительных случаях, когда нарушалась целостность общей картины словосочетания или слова, авторы повторяли некоторые значения, имеющиеся в Большом англо-русском словаре.

Главное и наиболее существенное отличие Большого англо-русского словаря от Дополнения к нему заключается в том, что в Дополнений, публикуемом отдельным изданием, каждое слово и словосочетание приобретает более весомое значение. В Дополнении они как бы заявляют свои права на самостоятельность. Каждое новое слово или значение выделяется более рельефно.