Англо-Русский метеорологический словарь

Гейбер И.П. (Igor Gayber)

англо→русский

Гидрометеорологическое

Свыше 25 000 метеорологических терминов.

В него включено много новых терминов по метеорологическим приборам, радиолокации, численным методам прогноза погоды, вычислительной технике и др.

В результате лексического анализа многочисленных английских и американских источников — монографий, периодических изданий, охватывающих различные аспекты метеорологической науки и практики, и толковых словарей — автору удалось собрать свыше 25 тысяч терминов. Эти термины относятся к методам метеорологических наблюдений и их обработке, общей метеорологии, аэрологии, метеорологическим и аэрологическим приборам, климатологии, синоптической, динамической, авиационной и военной метеорологии, агрометеорологии и другим разделам метеорологической науки. Особое внимание было уделено терминологии, пришедшей в метеорологическую литературу из математических наук (статистика, численные методы анализа, математическая физика, основы электроники и телемеханики и др.).

В словарь также вошли термины из других отраслей науки и техники и общеупотребительные слова в тех значениях, в которых они чаще всего встречаются в английской и американской литературе по метеорологии.

В связи с тем что далеко не все бытующие в метеорологической науке термины удовлетворяют требованиям однозначности, точности, систематичности, краткости, понятности и др., предъявляемым к «идеальному термину» ', в каждой словарной статье основное значение дополнено соответствующими синонимами или близкими значениями.

Предназначен для метеорологов всех специальностей, агрометеорологов, гидрологов, океанологов, геофизиков и может быть использован широким кругом специалистов, соприкасающихся с метеорологией (географами, астрономами, летчиками, строителями и др.), а также студентами и аспирантами.

This dictionary covers above 25 000 terms used in the up-to-date meteorology; in particular, many new terms are included concerning to meteorological instruments, radiolocation, numerical weather forecasting, etc.

The publication will prove of value to meteorologists, agricultural meteorologists, hydrologists, ocea-nographers and geophysicists. It may also be of interest to pilots and specialists in geography, astronomy, civil engineering, etc. Postgraduates and students will find it useful too.