The Italian Girl

Iris Murdoch (Айрис Мердок)

английский

Vintage Books

Эдмунд Наррэуэй, герой романа английской писательницы Айрис Мердок, художник-гравёр, ведущий тихий, спокойный образ жизни, повествует нам историю о сумасшедших днях, которые он провел со своей роднёй в их старом семейном доме-усадьбе. Действие романа "The Italian Girl" начинается, когда он возвращается в родную живописную северную Англию на похороны его недавно умершей матери Лидии. Отто, брат Эдмунда, - масон всё еще живет в родительском доме с его женой Изабеллой и дочерью Флорой, а также с Марией Маджистрелли - Мэгги, медсестрой, которую и Отто и Эдмунд рассматривают как их вторую мать. Она как раз та самая итальянская девочка, которая, фактически воспитывала эти двух мальчиков.

Оставшись на несколько дней в доме, Эдмунд начинает обнаруживать, что его родственники не те, за кого он их принимал, живя вдали от них. Почти все кто жил в старом доме, когда-то принадлежащего его отцу - священнику, оказались запутаны в паутине обмана и грязных секретов. Жена брата Флора беременна от Дэвида Левкина, ученика Отто, у которого интрижка с Изабеллой. Тогда как Эльза, сестра Дэвида, является возлюбленной Отто. Эдмунд быстро понимает, что его брат Отто стал алкоголиком. У героя романа возникает весьма трезвый вопрос "не стал ли он винтиком этой "машины"?". С каждой страницей динамично развивающихся событий он чувствует себя всё более раздраженным и смущенным от того, во что его впутали. Всё это кажется ему "слишком скандальным, слишком возмутительным". Эдмунд постоянно пытается сбежать, не желая присутствовать "в этом кругу ада". Но вследствие его нерешительности, или, возможно, даже некой чуткости, он понимает, что не может уехать, поскольку его присутствие необходимо его сестре и племяннице. Казалось, что единственным нормальным человеком в этом доме полном сброда была их медсестра Мэгги. Но становится очевидным, что семейка нуждается в ком-то, кто распутает паутину лжи, которую они наплели друг другу "на уши". Но Эдмунд ещё не понимает к каким сложным, печальным и даже страшным событиям приведет его прибывание в их семейном гнезде...

Edmund has escaped from his family into a lonely life. Returning for his mother's funeral he finds himself involved in the old, awful problems together with some new ones. He also rediscovers the eternal family servant, the ever-changing Italian girl, who was always 'a second mother'... This particular return to mother holds some surprises for Edmund.