The Witness (Masks)

Juan Jose Saer

английский

Sperent

XVI столетие. Книга прослеживает тяжелую судьбу молодого испанского юнги - единственного, кто выживает в схватке с индейцами-каннибалами.

Роман The Witness написан в очень красивом стиле, наполненном метафорами и красочными образами. Его можно назвать поэзией в прозе.

Это своего рода размышления о памяти, о роли целей в конструировании нашего мира, об отношении существования к описанию, о чужеродности, культурном самосознании и чужих.

Великолепие книги Juan Jose Saer в целом намного лучше каждой её части в отдельности.

"Позвольте мне прояснить свою мысль: The witness - это великая книга, а её автора Хуан Хосе Саера можно добавить в список лучших южноамериканских писателей... Я прочитал эту книгу на одном дыхании. Она очаровывает своей поэтичностью и стимулирует своей метафизической глубиной. Сейчас уже стертые с лица земли индейцы тех времен описаны очень достоверно. Это книга - пямятник-посвящение."
Le Monde

"Эта книга лучше, чем шедевр. Возможно, сравнение покажется одиозным, тем не менее хочется сравнить книгу с "Моби Дик" за отображение далекого и чужого, духа юности, отъезда и приключений. В ней содержится дух, который направлял Джонатана Свифта, когда он сравнивал человека со звездным небом, отраженным в реке."
Le Quotidien

В то время, как многие латиноамериканские писатели, включая и некоторых самых знаменитых, преждевременно подошли к этапу само эммитации и не могут думать ни о чем лучшем как только переписывать в пастельных тонах шедевры, которые принесли им славу, в противовес им эта книга просто шок... Она предлагает нам легенду, которая касается нас всех. Это страстный, поэтический рассказ о нашем отношении к внешнему миру, к неопределенности вещей."
La Quinzaine Litteraire

Translated by Margaret Jull Costa.

A narrative: In sixteenth-century Spain, a cabin boy sets sail on a ship bound for the New World. An inland expedition ends in disaster when it is attacked by Indians.

A reflection on memory, on the role of objects in the construction of our world, on the relationship between existence and description, on foreignness, cultural identity and The Other.

A prose poem in the purest, most sensory language that remembers the forgotten contribution made by Indians to the creation of Latin America.

And the magnificent whole created by the author is far, far greater than the sum of its parts.