Moscow. 850th Anniversary.
Том I и II

английский

Moscow Textbooks

Юбилейное, прекрасно оформленное издание посвященное 850-ой годовщине основания Москвы.

Первый том включает две основные части: "Москва древняя" и "Образ Москвы в 18-ом веке - ранних годах 20-го столетия". Этот том начинается со специального обращения мэра Лужковым Ю.М. и патриарха Алексея II к читателям данного издания.

Второй том также разделен на две наиболее важные части - "Социалистическая реконструкция Москвы. 1917 – 1992 годов" и — "Ренессанс столицы новой России".

По сравнению с первым томом, содержание второго тома покрывает относительно короткий отрезок времени - от падения Российской империи до конца XX столетия. Он повествует о том, как во второй половине 1980-ых и в начале 1990-ых страна пережила радикальные преобразования, сравнимые лишь с событиями, имевшими место в 1917-ом году. Поскольку человечество приближается к порогу третьего тысячелетия, издание обращает много внимания на суждения и оценку обоих исторических периодов.

Основная тема второго тома - развитие имиджа Москвы в 20-ом столетии, раскрытие его образов и символики, а также основные стадии его формирования; влияние и роль исторической Москвы на развитие государства и общества.

В первой главе второго тома демонстрируется развитие и характерные особенности советской архитектуры, ее духовных и идеологических корней, которые показывают рост новых идей, суть которых описана вкратце. Главы прослеживают, как они были отражены в такой специальной области, как архитектурные и городские строительные работы в проектах и реально осуществленных работах. Всестороннее введение привлекает внимание читателя к предреволюционному развитию города и изображает обзор его культурной жизни в последних годах 19-ого века - начала 20-го столетия. Описываются проблемы экологии, культуры, ноосферы, с высоты которой возможно оценить самые сложные и трагические события и явления "радикальной реконструкции Москвы", которая имела место во время социалистической эпохи.

Главы первой части второго тома указывают на главные подразделы в преобразовании столицы: первые годы советской эры (1917 - 1930-ые), Сталинская реконструкция столицы СССР (1930 - 1953), путь к образцовому социалистическому городу (1954 - 1985), переосмысление генерального плана в 1986-1992.

Два противоречащих друг другу процесса в строительстве города Москвы, которое продолжалось одновременно, описаны в этой книге: радикальная реконструкция против защиты культурного наследия, столкновение которых образовало нынешний образ столицы. Книга представляет точки зрения многочисленных авторов, которые видят и оценивают эту эпоху по-разному. Однако рассматриваемые темы объединены общим лейтмотивом публикации - восстановление исторического образа Москвы и его роль в городе будущего.

Четвертая часть (вторая часть второго тома) "Ренессанс столицы новой России", знакомит читателя с переходом к новой эпохе демократических преобразований, создание нового имиджа Москвы и возрождение потерянного объема строительных работ.

Эта глава делает обзор жизни города накануне его 850-ой годовщины, на пороге третьего тысячелетия и освещают поиск городской идентичности в поисках образа архитектуры 21-го века.

Без сомнения невозможно рассказать читателю обо всех аспектах развития города столицы. Описаны только основные моменты городской идентичности: его святыни, культурные памятники, его центр и главные городские ансамбли.

прим. на русском языке только два слова на суперобложке, само издание полностью на английском языке.

Это интересно: Выпуск данных изданий на прилавок в 1997 году был омрачен большим количеством брака: переплеты книг разваливались прямо в магазине, как только их открывали. Партия за партией дефект не устранялся, хотя, в остальном, само издание было выполнено крайне качественно для того времени. Перед вами одни из немногих томов с крепким переплетом, но первый том имеет потерю упругости, самую незначительную по сравнению с остальными. Если вы решите попробовать приобрести данные издания в другом месте, обязательно убедитесь что переплет находится в стабильном состоянии.

The jubilee edition devoted to the 850-th anniversary of Moscow has been published in two volumes. The first volume includes two books: "Ancient Moscow" and "Images of Moscow in the 18th - early 20th Centuries". The second volume consists of book three - "The Socialist Reconstruction of Moscow. 1917 -1992" and book four — "Renaissance of New Russia's Capital".

As compared to the previous volume the contents of the two books in volume two cover a relatively short time span - from the fall of the Russian Empire to the end of the current century. As in the second half of the 1980s and in the early 1990s the country lived through a radical transformation that can be compared only to the one that took place in 1917, and as mankind is approaching the threshold of the third millennium AD, the volume pays much attention to the comprehension, judgement and evaluation of both overthrows.

The main subject of the volume is the evolution of Moscow's city-building image in the 20th century, the disclosure of its imagery and symbolism and principal stages of its forming; the influence and role of historical Moscow upon the development of the state, society, personality.

An attempt was made to present and to describe what Russia and Moscow as its capital went through over the bigger part of the 20th century from a different angle, unlike the one that in the past was dictated by the authority and supervision of the communist party of the Soviet Union (CPSU). The third book chapters demonstrate the evolution and special features of the Soviet architecture, its spiritual and ideological roots, and later on they show the growth of the new ideas whose gist is described in brief. The chapters trace how they were reflected in such a special field as architectural and city-building activity, in projects and actual construction work, and through this vital function of the state - in new images of Moscow, The comprehensive introduction to the third book draws the reader's attention to the pre-revolutionary development of the city and depicts the panorama of its cultural life in the late 19th - early 20th century. Among those described are the problems of nature's ecology, culture, noosphere, from whose height it is possible to assess the most complex and tragic events and phenomena of Moscow's "radical reconstruction" that took place during the socialist epoch.

The third book chapters indicate the main watersheds in the transformation of the capital's city-building image: the first years of the Soviet era (1917 - 1930s), Stalin's reconstruction of the USSR capital (1930 - 1953), the way to the exemplary socialist city (1954 - 1985), reconsideration of city-building values in 1986-1992.

Two contradictory processes in Moscow's city-building that went on concurrently are described in this book: the radical reconstruction versus the protection of cultural heritage; their clash has formed the capital's image. Which is natural the book represents the viewpoints of numerous authors who see and assess this epoch differently. However the views in question are united by the pathos of the entire publication - the restoration of historical Moscow and its role in Moscow of the future.

The fourth book titled "Renaissance of New Russia's Capita" acquaints the reader with the transition to the new epoch of democratic transformations in Moscow's image with the rebirth of the lost city-building values.

The fourth book chapters describe the panorama of the city's life on the eve of its 850-th anniversary, at the threshold of the third millennium of the Christian civilisation and lighten the search for the city identity in the architectural invitation to the 21st century.

No doubt, it is impossible to tell the reader about all the facets of the capital's versatile city-building. Only principal features of the city identity are described: its shrines, cultural monuments, its centre main ensembles - the stone manuscripts of the city-building tale in the capital's life.

The editorial board thanks officials from the Mosproekt-2 Institute; from the research and development institute for designing objects of culture, recreation, health care; from the Russian Academy of Painting, Sculpture and Architecture; from the Moscow Architectural Institute; from the Experts-Consultauve Public Council to the Moskomarchitektura; from the Department of State Control over the protection and use of monuments of history and culture; from the Institute of «Spetsproektrestavratsiya"- for the materials presented in order to prepare this publication.