Southland

Nina Revoyr

английский

Akashic Books

Неотразимый роман о гонках, любви, убийстве, истории Лос-Анджелеса и тайне смерти дедушки героини романа Джеки Ишиды.

Молодая 25-ти летняя японо-американка Джеки Ишида, заканчивала очередной семестр в юридической школе, когда её любимый дедушка, Франк Сакай, неожиданно умирает, хотя и не жаловался на здоровье. Франк был ветераном Второй мировой войны, которому в 1960-х принадлежал магазин в районе Креншо, одной из первых расово-смешанных областей в городе, ставшего теперь сердцем афроамериканского сообщества Лос-Анджелеса.

Когда тетя Джеки Лоис находит обувную коробку с $38 000 в туалете Франка, обе женщины озадачены, особенно после того, как натыкаются на имя Кертиса Мартиндэйла. Лоис посылает Джеки, чтобы найти Кертиса. Она находит сильного уличного парня Джеймса Лэнира, кузена Кертиса, который сообщает Джеки, что Кертис мертв. Оказывается, что он был служащим магазина Франка, и во время негритянского бунта в 1965 Кертис, наряду с тремя другими темнокожими подростками, был заморожен до смерти в морозильнике магазина.

Вместе со своим новым помощником Джеймсом, кузеном одной из жертв, она пытается собрать пазлы истории смерти этих мальчиков. В процессе этого она раскапывает тайны истории своей семьи — и её собственные.

Они узнают, что это дело было скрыто от общественности, и хотя белый полицейский Ник Лоусон был выдвинут как главный подозреваемый, дело никогда не разбиралось, а Франк надолго закрыл свой магазин. Поскольку Джеки и Джеймс роют всё глубже в прошлое Кертиса, их дружба и взаимное притяжение имеет негативные последствия на уходящие в прошлое трехлетние лесбийские отношения Джеки с подругой Лорой. В главах перемешавших прошлое и настоящее раскрываются подсказки, которые романтично связывают мать Кертиса Алму с Франком.

Автор постоянно отрывает нас от настоящего и погружает в другие временные периоды — от лагерей интернирования Второй мировой войны, к ячменным полям Района Креншо в 1930-ых, на бунтующие улицы в 1960-ых и к ночным фабрикам в 1990-ых. Эти отступления наиболее ярким образом помогают раскрыть суть выводов, которые сделают в итоге герои романа...

In Southland, her second novel, Nina Revoyr brings us a compelling story of race, love, murder, and history against the backdrop of Los Angeles. A young Japanese-American woman, Jackie Ishida, is in her last semester of law school when her grandfather, Frank Sakai, dies unexpectedly. Frank was a veteran of World War II who, many years before, had owned a store in the Crenshaw district, one of the first racially mixed areas in the city and now the heart of L.A.'s black community. While trying to fulfill a request from his will, Jackie discovers that four black teenagers were killed in the store during the Watts Riots of 1965—and that the murders were never solved or reported. Along with James Lanier, a cousin of one of the victims, she tries to piece together the story of the boys' deaths. In the process, Jackie unearths the long-held secrets of her family's history - and her own.

Southland explores the fragile understandings and sometimes painful misunderstandings that occur across the lines of race and culture. It is also the story of an ever-changing city. Moving in and out of the past, from the shipping yards and internment camps of World War II; to the barley fields of the Crenshaw district in the 1930s; to the mean streets of Watts in the 1960s; to the night spots and garment factories of the 1990s, Southland weaves a tale of Los Angeles in all of its faces and forms.