Шекспир. Сонет 126 на английском

Примечания к сонету:

1. glass - имеются ввиду песочные часы или зеркало, которое показывает настоящее. В любом случае это отражает привилегию, которую имеет адресат.
2. lovers - любовники. Во времена Шекспира любовник мог означать просто друга, поклонника или доброжелательно настроенного знакомого.
3. Nature - Природа. Обладает суверенностью и не отменяет процессы времени, но может решать, когда они должны действовать. Эта модель основана на представлениях о разделении полномочий в пантеоне языческих богов.
4. disgrace - позор. Умение Природы сохранять молодость и его красоту позорит Время.
5. minutes - в оригинальном издании mynuit, что переводится с французского как полночь, который боялись как час смерти.
6. minion - любимец, но в данном случае именно миньон - фаворит-игрушка, зависящая от настроения своего покровителя.
7. в общем смысле строка означает, что рано или поздно природа проведет аудит, чтобы понять, сколько ей стоило содержание молодости адресата.
8. quietus - в данном случае расписка об уплате долга, а общий смысл строки можно трактовать как «Расписка об уплате её долга - это жертва тобой».

Подробнее о данном сонете

Последний сонет к молодому меценату. Шекспир определяет Природу как щедрого покровителя, на исключительных правах спасающая красоту и молодость адресата. И это неудивительно, ведь в сонете 20 читатель может узнать, что Природа была влюблена в него. Однако, мотивы природы не безопасны, поскольку увлечение молодым лордом это ещё и её интриги против времени, а значит мальчик лишь миньон - игрушка-фаворит покровительницы. Последние строки сонета предупреждают, что её увлечение этой игрой не может продолжаться вечно и рано или поздно она узнает свои затраты и будет вынуждена обменять его молодость и красоту на списание долгов.

Формально стихотворение не является сонетом, так как состоит не из 14 строк (трех катренов и одного двустишия), а из 12 строк, представляющих из себя шесть куплетов. До этого был всего один сонет, выбивающийся из ряда - 99-й, в котором, наоборот, было 16 строк.

Несмотря на отсутствие двух последних строк, они заявлены пустым пространством в скобках. На этом месте должен располагаться сонетный ключ, представляющий из себя двухстишие - окончание на позитивной ноте. В сонетах к молодому меценату - это обычно утешение перед разрушением красоты. Отсутствие сонетного ключа имеет неоднозначный смысл. По одной из версий их банально исключил книжный пират Томас Торп, который впервые напечатал сонеты, так как они могли слишком явно отсылать к личности молодого мецената. Но более вероятно, что это был изначальный замысел самого Шекспира, который таким образом указал на неизбежность расчета и\или отсутствие у поэта сил противопоставить этому что-либо. Поэтому последние три куплета сонета 126 просто предупреждают молодого человека о неизбежном поражении перед временем и всего лишь констатируют факт. В любом случае, многозначность также, будучи изначальным замыслом, увековечило бы серию лучше любого готового варианта.